ООО "Империя Строительства" в качестве переводчика английского и французского языков (с 15.08.08 по 04.02.09).
Компания занимается установкой полимерных,промышленных, бетонных полов.
В процессе работы:
- занимался переводом контрактов, договоров, дополнительных соглашений и других документов;
- сопровождал директора на встречах с иностранными клиентами и осуществлял синхронный и последовательный перевод;
- искал иностранных партнеров, в частности китайских производителей техники, металлокаркаса, металлоконструкций, красок и т.п.;
- планировал и согласовывал с директором условия поездки на Кантонскую выставку (самолет, класс, перелеты, остановка в отеле на время ожидания
перелета, трансфер от аэропорта до отеля и назад и т.п.);
- сопровождал директора во время заграничной поездки в Китай, г. Гуанджоу на Кантонскую выставку;
- организовывал рабочий день директора (заказ такси, билетов на поезд,
самолет);
- принимал звонки, отправлял и принимал факсы, копировал и сканировал документы;
- занимался поиском работников и назначением собеседований;
- занимался поиском необходимой информации для директора и работников фирмы и т.п.;
- исполнял обязанности переводчика, менеджера со сбыта и продажи, курьера, секретаря.
ООО "Эй. Джи. Эй. ФАУНДЕР-Украина" (торговое представительство Республики Камерун) в качестве секретаря-референта со знанием французского и
английского языков (с 20.02.09 по 27.06.09).
Компания занимается продажей пиломатериалов из ценных пород африканского дерева, а также продажей зеленого кофе, какао бобов, специй и т.п.
В процессе работы:
- занимался переводом договоров и другой документации;
ООО "Эй. Джи. Эй. ФАУНДЕР" в качестве переводчика английского и французского языков (с 11.08.09 по сегодняшний день).
В процессе работы:
- занимаюсь переводом договоров и другой документации, переписки, переговоров он-лайн, и т.п.
ОБРАЗОВАНИЕ:
2003 - 2007 - Черкасский государственный технологический университет за специальностью "Прикладная лингвистика" с присвоением квалификации - "Бакалавр с филологии".
2007 - 2008 - Черкасский государственный технологический университет за
специальностью " Прикладная лингвистика " с присвоением квалификации - "Лингвист - информатик, переводчик, преподаватель английского, французского,
немецкого языков".
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ: свободно владею тремя языками (английский, французский и немецкий), компьютером (Word, Excel, Internet, E-mail) и
оргтехникой (факс, телефон, ксерокс, принтер, сканер).
Имя: Лысенко Денис Иванович
Тел.: 097-225-21-61 |
 |
|
